گتوندی را پاس بداریم!
واحد پیشگامان اندیشه | پنجشنبه, ۱۴ آذر ۱۳۹۲، ۰۴:۰۳ ب.ظ
گتوندی را پاس بداریم!
ترجمه کلمات گتوندی قدیم به فارسی
کاری از ایمان زاده محمد
(وبلاگ نویسان مدرسه)
کُوپین:وسیله ای برای به هم زدن کاه و گل برای کشیدن روی پشت بام
توسی:وسیله ای برای حمل مصالح نزد بنا
صحرا جه:کمر زیر شلواری که با کش به کمر متصل میشد (در قدیم آن را تا کرده و پول زیر آن می گذاشتند)
میوچ:خشتک شلوار
افتو سلمچه:وسیله ای برای شستشوی دست بزرگان در مجلس بعد از غذا
دالو:پیرزن
پاپا:پیرمرد
گوپ:لپ
افتو:آفتاب
کخکنیه:خسته ، بی حال
نهو:نابود
نیم در:پنجره
سیوه:لبه پشت بام(جان پناه)
هالو:دایی
آغا:عمو
خورزمار:پسرخاله
بوتی:خاله
کچی:عمه
تاته:پسر عمو های پدر
تمبو:زیر شلواری
توم:هسته(دانه میوه)
گیجن:لولای در های چوبی قدیم
خسی:پدر و مادر عروس ویا مادر داماد
درگووه:قسمت پایین در اتاق یا حیاط
سیچ:گوشه(نبش)
سلوفی:ساف کردن نبش های تیز
مردزمال:حیوان خیالی که زبانش میخ داشت
چوت:تکه چوب کوچک
بوهق:برامدگی سربراثر برخوردسنگ
توسی:وسیله ای برای حمل مصالح نزد بنا
صحرا جه:کمر زیر شلواری که با کش به کمر متصل میشد (در قدیم آن را تا کرده و پول زیر آن می گذاشتند)
میوچ:خشتک شلوار
افتو سلمچه:وسیله ای برای شستشوی دست بزرگان در مجلس بعد از غذا
دالو:پیرزن
پاپا:پیرمرد
گوپ:لپ
افتو:آفتاب
کخکنیه:خسته ، بی حال
نهو:نابود
نیم در:پنجره
سیوه:لبه پشت بام(جان پناه)
هالو:دایی
آغا:عمو
خورزمار:پسرخاله
بوتی:خاله
کچی:عمه
تاته:پسر عمو های پدر
تمبو:زیر شلواری
توم:هسته(دانه میوه)
گیجن:لولای در های چوبی قدیم
خسی:پدر و مادر عروس ویا مادر داماد
درگووه:قسمت پایین در اتاق یا حیاط
سیچ:گوشه(نبش)
سلوفی:ساف کردن نبش های تیز
مردزمال:حیوان خیالی که زبانش میخ داشت
چوت:تکه چوب کوچک
بوهق:برامدگی سربراثر برخوردسنگ
تَشتول:ماهی تابه
پوزار:دمپایی
چاله :حفره ای گرد که در آن آتش روشن می کردند
تَش:آتش
قَد:کمر
اوسار :افسار حیوانات
اُو:آب
سَرکله:زنجیر برای محار سر حیوانات
طاخ شونه:فرو رفتگی در دیوار های گلی قدیم در اتاق برای قرار دادن اشیا
شلنگ ودار:قدم بلند بردار
شلنگ :بلند
لیله:لوله
کوش:کفش
شاق:شاخ
تزبه:تسبیح
ظف قیلو(ناشتا):صبحانه
چاست:ناهار
کیچهَ:کوچه
جووَه:پیراهن
اندر:شکم
قفا:پشت گردن
مِِِی ناسرکالو:پولی که دامادهنگام بردن عروس به منزل به مادر عروس هدیه می دهد.
می نا:پارچه ای که زنان به سر خود می پیچیدند.
قولوق:کیسه ای که قرآن درون آن می گذاشتند.
مَهچت:مسجدکلوُ:مقنعه
گل پلیچ:روسری
کلوته:کلاه زنانه که زنان روی سر خود زیر مقنعه میگذارند.
تیتک:وسیله تزئینی که زنان در عروسی یه خود می آویزند
موج:وسیله ای مانند پتو که از پشم گوسفند درست می کنند.(اشتباه نکنید این موج دریا نیست)
کل:نبش
کل:لیلی کردن زنان در عروسی اقوام نزدیک
لرستن:دورزدن
دا:مادر
بو:پدر
باوا :پدر بزرگ
زمبیل:وسیله ای برای پاشیدن گندم در زمین.
لوکه:سایبانی با شاخ و برگ درختان برای حیوانات.
آخور:محل ریختن غذا برای حیوانات
دین اوگر:پهلو
سوخار:قلاب
کول ماته:گردن
چل:بازووآرنج
فیق:شیپور
قم:قیف
فندلاق:حرف یاعملی که بین چند نفر را به هم بزند.
جولا:رخت خواب
دولاب:کمد
پیاله:کاسه
دوری:بشقاب
دولچه:پارچ
کمچه:قاشق
موه:درخت نخل
گورداله:کلیه
پخشه:مگس
کَشا:کشو
پوف:جگرسفید
گده:سیرابی
پیل:پول
خایه:تخم مرغ
نمبول:لیمو
پَمپ:تلمبه
پوزار:دمپایی
چاله :حفره ای گرد که در آن آتش روشن می کردند
تَش:آتش
قَد:کمر
اوسار :افسار حیوانات
اُو:آب
سَرکله:زنجیر برای محار سر حیوانات
طاخ شونه:فرو رفتگی در دیوار های گلی قدیم در اتاق برای قرار دادن اشیا
شلنگ ودار:قدم بلند بردار
شلنگ :بلند
لیله:لوله
کوش:کفش
شاق:شاخ
تزبه:تسبیح
ظف قیلو(ناشتا):صبحانه
چاست:ناهار
کیچهَ:کوچه
جووَه:پیراهن
اندر:شکم
قفا:پشت گردن
مِِِی ناسرکالو:پولی که دامادهنگام بردن عروس به منزل به مادر عروس هدیه می دهد.
می نا:پارچه ای که زنان به سر خود می پیچیدند.
قولوق:کیسه ای که قرآن درون آن می گذاشتند.
مَهچت:مسجدکلوُ:مقنعه
گل پلیچ:روسری
کلوته:کلاه زنانه که زنان روی سر خود زیر مقنعه میگذارند.
تیتک:وسیله تزئینی که زنان در عروسی یه خود می آویزند
موج:وسیله ای مانند پتو که از پشم گوسفند درست می کنند.(اشتباه نکنید این موج دریا نیست)
کل:نبش
کل:لیلی کردن زنان در عروسی اقوام نزدیک
لرستن:دورزدن
دا:مادر
بو:پدر
باوا :پدر بزرگ
زمبیل:وسیله ای برای پاشیدن گندم در زمین.
لوکه:سایبانی با شاخ و برگ درختان برای حیوانات.
آخور:محل ریختن غذا برای حیوانات
دین اوگر:پهلو
سوخار:قلاب
کول ماته:گردن
چل:بازووآرنج
فیق:شیپور
قم:قیف
فندلاق:حرف یاعملی که بین چند نفر را به هم بزند.
جولا:رخت خواب
دولاب:کمد
پیاله:کاسه
دوری:بشقاب
دولچه:پارچ
کمچه:قاشق
موه:درخت نخل
گورداله:کلیه
پخشه:مگس
کَشا:کشو
پوف:جگرسفید
گده:سیرابی
پیل:پول
خایه:تخم مرغ
نمبول:لیمو
پَمپ:تلمبه
